সমরেশ মজুমদার (১৯৪৪-২০২৩)। বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে এমন কিছু নাম আছে যাঁরা সময়ের সীমা অতিক্রম করে চিরন্তন হয়ে থাকেন। সমরেশ মজুমদার সেই বিরল প্রতিভাদের একজন। তিনি শুধু উপন্যাস লিখে যাননি; তিনি লিখে গেছেন বাংলা মধ্যবিত্তের স্বপ্ন, সংগ্রাম, প্রেম, রাজনীতি ও হতাশার এক জীবন্ত দলিল।
১৯৬৭ সালে ‘দেশ’ পত্রিকায় তাঁর প্রথম গল্প প্রকাশের মধ্য দিয়ে শুরু হয় এক অসাধারণ অধ্যায়। এরপর ১৯৭৬ সালে ‘দৌড়’ উপন্যাস দিয়ে তিনি বাংলা সাহিত্যে ঝড় তুলে ফেলেন। কিন্তু যিনি ‘উত্তরাধিকার’, ‘কালবেলা’, ‘কালপুরুষ’-এর মতো উপন্যাস লিখেছেন—যা আজ বাংলা সাহিত্যের আধুনিক ক্লাসিক হিসেবে স্বীকৃত—তাঁকে নিয়ে যথেষ্ট বলা যায় না।
এই নিবন্ধে আমরা সমরেশ মজুমদারের শ্রেষ্ঠ উপন্যাসগুলোর একটি সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ উপস্থাপন করব। কোন উপন্যাসটি কোথা থেকে পড়া শুরু করবেন, কোনটি তাঁর সবচেয়ে বড় সাফল্য, আর কেন তাঁর চরিত্রগুলো আজও প্রাসঙ্গিক—তা জানতে পড়ুন।
সমরেশ মজুমদার: সংক্ষিপ্ত জীবনী ও সাহিত্যিক পরিচিতি
জন্ম ও শৈশব
সমরেশ মজুমদার ১৯৪৪ সালের ১০ মার্চ (কোনো কোনো সূত্রে ১৯৪২) তৎকালীন ব্রিটিশ ভারতের জলপাইগুড়ি জেলার গয়রকাটায় জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর শৈশব কেটেছে ডুয়ার্সের চা-বাগানের পরিবেশে—যার ছাপ আমরা তাঁর লেখায় স্পষ্ট দেখতে পাই।
শিক্ষা ও সাহিত্যচর্চার শুরু
তিনি জলপাইগুড়ি জিলা স্কুলে পড়াশোনা করেন। এরপর কলকাতার স্কটিশ চার্চ কলেজ থেকে বাংলা সাহিত্যে স্নাতক ও কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন। ১৯৬৭ সালে ‘দেশ’ পত্রিকায় তাঁর প্রথম গল্প প্রকাশিত হয়। ১৯৭৬ সালে ‘দেশ’ পত্রিকাতেই ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয় তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘দৌড়’।
পুরস্কার ও স্বীকৃতি
সমরেশ মজুমদার তাঁর জীবদ্দশায় বহু পুরস্কার অর্জন করেছেন। এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো ‘কালবেলা’ উপন্যাসের জন্য ১৯৮৪ সালে সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার। এছাড়া ২০০৯ সালে ‘কলিকাতায় নবকুমার’ উপন্যাসের জন্য তিনি বঙ্কিম পুরস্কার লাভ করেন।
২০২৩ সালের ৮ মে কলকাতায় ৭৯ বছর বয়সে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
সমরেশ মজুমদারের লেখার বৈশিষ্ট্য
সমরেশ মজুমদারের লেখার সবচেয়ে বড় বৈশিষ্ট্য হলো নির্মোহ বাস্তববাদ। তিনি কখনো চরিত্রদের আদর্শের বেদিতে চড়াননি; বরং দেখিয়েছেন তাদের দুর্বলতা, দ্বিধা, সংকট ও হতাশা।
তাঁর আরেকটি শক্তি হলো নারী চরিত্র সৃষ্টি। দীপাবলি, যোয়িতা, মাধবীলতা—এসব চরিত্র বাংলা সাহিত্যে নারীজাগরণের এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত। দ্য ডেইলি স্টার-এর এক বিশ্লেষণে বলা হয়েছে:
“দীপাবলির চরিত্রে সমরেশ মুখ খুলে বলেছিলেন যা প্রতিটি মেয়ের মনে ছিল। প্রতিটি কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়-পড়ুয়া মেয়ের স্বপ্ন ছিল দীপাবলি হওয়া।”
তিনি নকশাল আন্দোলন, সাম্যবাদ ও রাজনীতির জটিলতাও অত্যন্ত সাবলীলভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। অণিমেষ ত্রয়ীতে তিনি কমিউনিজমের বিভিন্ন ধারা ও তাদের পারস্পরিক সম্পর্কের জটিল চিত্র এঁকেছেন, যা কিশোর বয়সের পাঠকদের জন্যও বোধগম্য ছিল।
নিজের সময়ের চেয়ে এগিয়ে থাকা দর্শন তাঁর লেখার আরেকটি বৈশিষ্ট্য। ‘সাতকাহন’-এ দীপাবলি যখন বলে, “আমরা কখনো ভাবিনি কে ছেলে আর মেয়ে”—তখন তিনি লিঙ্গসমতার এক নতুন দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছিলেন।
অণিমেষ ত্রয়ী/চতুষ্টয়: বাংলা সাহিত্যের আধুনিক ক্লাসিক
সমরেশ মজুমদারের সবচেয়ে বড় কীর্তি হলো অণিমেষ ও মাধবীলতাকে কেন্দ্র করে রচিত উপন্যাসসমূহ। এটি প্রথমে ত্রয়ী (‘উত্তরাধিকার’, ‘কালবেলা’, ‘কালপুরুষ’) হিসেবে পরিচিত ছিল, পরে ‘মৌসকাল’ যুক্ত হয়ে চতুষ্টয়ে পরিণত হয়েছে।
উত্তরাধিকার (Uttaradhikar)
‘উত্তরাধিকার’ সমরেশ মজুমদারের অণিমেষ ত্রয়ীর প্রথম উপন্যাস। এটি মূলত অণিমেষের কৈশোর ও কৈশোরের গল্প।
কাহিনিসংক্ষেপ: ডুয়ার্সের চা-বাগানের পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসে আমরা দেখতে পাই অণিমেষ নামের এক বালককে। চা-বাগানের নির্জনতা, অংরাবাসা নদীর স্নিগ্ধ ডাক, আর সবুজের অপরূপ সৌন্দর্য—এসব মিলে এই উপন্যাস পাঠককে এক অন্য জগতে নিয়ে যায়।
কেন শ্রেষ্ঠ: এটি সমরেশ মজুমদারের লেখার ভিত ও দর্শনের ভিত্তি স্থাপন করেছে। এখানে তিনি পরবর্তীতে ‘কালবেলা’-তে যে রাজনৈতিক চেতনার বিস্তার ঘটাবেন, তার বীজ বপন করেছেন।
একটি মন্তব্য: ‘উত্তরাধিকার’ পড়ার পর অনেক পাঠকই চা-বাগানের প্রেমে পড়ে যান।
কালবেলা (Kalbela)
‘কালবেলা’ ত্রয়ীর দ্বিতীয় উপন্যাস। এটি সমরেশ মজুমদারের সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কারপ্রাপ্ত গ্রন্থ।
কাহিনিসংক্ষেপ: অণিমেষ এখন বড় হয়ে কলকাতায় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছে। সেখানে সে পড়ে যায় ছাত্ররাজনীতির টানে। নকশাল আন্দোলনের পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসে অণিমেষের চরিত্রের বিবর্তন, মাধবীলতার সঙ্গে পরিচয় ও প্রেম, এবং রাজনৈতিক আদর্শের সংকট—সবকিছু এসেছে।
কেন শ্রেষ্ঠ: ১৯৬০-৭০-এর দশকের নকশাল আন্দোলনের প্রামাণ্য দলিল এটি। কোনো ইতিহাসের বই নয়, বরং একটি উপন্যাসের মাধ্যমে তিনি সে সময়ের তরুণ প্রজন্মের আশা-আকাঙ্ক্ষা, বিভ্রান্তি ও বাস্তবতার নির্মম চিত্র এঁকেছেন।
উল্লেখ্য, এই উপন্যাস নিয়ে ২০০৯ সালে পরিচালক গৌতম ঘোষ একই নামে চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।
কালপুরুষ (Kalpurush)
‘কালপুরুষ’ ত্রয়ীর তৃতীয় উপন্যাস। এখানে অণিমেষের গল্পের সমাপ্তি ঘটে।
কাহিনিসংক্ষেপ: অণিমেষ ও মাধবীলতার বিয়ে হয়েছে। তাঁদের সংসারে এসেছে ছেলে অর্ক। কিন্তু জীবন তাদের ছাড় দেয়নি। তাঁরা বারবার আঘাত পান, সংকটে পড়েন, তবু স্বপ্ন দেখতে ছাড়েন না।
কেন শ্রেষ্ঠ: ‘কালপুরুষ’-এর সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হলো—অণিমেষ ও মাধবীলতা কি সত্যিই ব্যর্থ? সমরেশ মজুমদার হয়তো বলতে চেয়েছেন, তাঁরা ব্যর্থ হননি। কারণ তাঁদের জীবন প্রেমে ভরপুর ছিল, একে অপরের প্রতি টান ছিল। আর এটাই জীবনের সবচেয়ে বড় সাফল্য।
মৌসকাল (Mousholkal)
ত্রয়ীর চতুর্থ ও শেষ কিস্তি। এই উপন্যাসে অণিমেষ ও মাধবীলতার ছেলে অর্কের গল্প বলা হয়েছে।
কেন পড়বেন: এটি সমরেশ মজুমদারের শ্রেষ্ঠ সৃষ্টির পরিণতি। যাঁরা অণিমেষ ও মাধবীলতার গল্পের পরিণতি জানতে চান, তাঁদের জন্য এটি আবশ্যিক পাঠ।
সাতকাহন (Saatkahon): বাংলা সাহিত্যে নারীজাগরণের অন্যতম শ্রেষ্ঠ দলিল
সমরেশ মজুমদারের সবচেয়ে জনপ্রিয় উপন্যাস কোনটি? অনেকের মতে, এটি ‘সাতকাহন’ ।
উপন্যাসের কাহিনি
সাতকাহন’ এর কেন্দ্রীয় চরিত্র দীপাবলি। এক অসম্মানের শিকার হয়ে সে পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছিল। কিন্তু পুনরায় পড়তে ফিরে আসে, নিজের পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করে।
উপন্যাসের বিখ্যাত একটি সংলাপ:
“আমরা কখনো ভাবিনি কে ছেলে আর মেয়ে”
দীপাবলি, বিশু ও খোখনের বন্ধুত্বের সম্পর্ক নিয়ে এই মন্তব্যটি লিঙ্গসমতার এক অনন্য উচ্চতায় পৌঁছে গিয়েছিল, যখন বাংলা সাহিত্যে এমন কথা বলা ছিল ব্যতিক্রমী।
কেন শ্রেষ্ঠ
প্রথমত, দীপাবলির চরিত্রটি বিপ্লবী। তিনি নিজের অসম্মানের গ্লানি কাটিয়ে উঠে নিজের পায়ে দাঁড়ান—এটি প্রতিটি মেয়ের জন্য অনুপ্রেরণা।
দ্বিতীয়ত, বাংলা সাহিত্যে নারীজাগরণের অন্যতম সেরা দলিল এটি।
তৃতীয়ত, উপন্যাসটি এতটাই জনপ্রিয় হয়েছিল যে এটি বাংলা টেলিভিশন ধারাবাহিক হিসেবেও রূপায়িত হয়।
গর্ভধারিণী (Garbhodharini): নারীর স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্ন
‘গর্ভধারিণী’ সমরেশ মজুমদারের আরেকটি আলোচিত উপন্যাস।
সমরেশ মজুমদার তাঁর সময়ে (১৯৯০-২০০০ এর দশকে) যখন এই উপন্যাস লেখেন, তখন নারীর প্রজনন স্বাস্থ্য অধিকার নিয়ে খোলামেলা আলোচনা ছিল নিষিদ্ধ পর্যায়ের। তিনি সেই কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে প্রশ্ন ছুড়েছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন, একজন পুরুষ লেখক হয়েও নারীর সবচেয়ে অন্তরঙ্গ যন্ত্রণার গল্প বলা জরুরি, কারণ এই যন্ত্রণার কারণ পুরুষশাসিত সমাজব্যবস্থা।
কেন শ্রেষ্ঠ
গর্ভধারিণী’ পড়ে অসংখ্য নারী স্বপ্ন দেখেছেন বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে আসার, নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেওয়ার। কেউ কেউ সেটা বাস্তবেও করেছেন। এই উপন্যাসটি সমরেশ মজুমদারকে নারীবাদী সাহিত্যের একটি অনিবার্য নাম করে তুলেছে। এটি প্রমাণ করে যে, সাহিত্য কেবল বিনোদন নয়, বরং সামাজিক রূপান্তরেরও হাতিয়ার হতে পারে।
সমরেশ মজুমদার এই উপন্যাসে পাঠকদের জিজ্ঞাসা করেন—সমাজ কি সত্যিই উন্নতির দিকে যাচ্ছে? নাকি আমরা পেছনে ফিরে যাচ্ছি?
অন্যান্য উল্লেখযোগ্য উপন্যাস
সমরেশ মজুমদারের বিশাল সাহিত্যভাণ্ডারে আরও অনেক কালজয়ী উপন্যাস রয়েছে।
দৌড় (Dour)
১৯৭৬ সালে ‘দেশ’ পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত ‘দৌড়’ ছিল তাঁর প্রথম উপন্যাস। এটি প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গেই ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে এবং ১৯৭৯ সালে চলচ্চিত্রায়িত হয়।
কষ্ট কষ্ট সুখ (Koshto Koshto Shukh)
এই উপন্যাসে তিনি জীবনের গভীরতা অনন্য এক শিল্পরূপে ফুটিয়েছেন।
সিনেমাওয়ালা (Cinemawala)
এক মেয়ের গল্প, যে গাড়ি ঠেলে ঘরে ঘরে পণ্য বিক্রি করত। একদিন এক পরিচালকের স্ত্রীর নজরে পড়ে সে, এবং তার জীবন বদলে যায়।
কলিকাতায় নবকুমার (Kolikatay Nabakumar)
এই উপন্যাসের জন্য তিনি ২০০৯ সালে বঙ্কিম পুরস্কার লাভ করেন।
আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস
| উপন্যাসের নাম | বিশেষত্ব |
|---|---|
| স্বর�গের নিচে মানুষ | |
| বন্দিনীবাস | |
| অতিথি | |
| পূর্ব পশ্চিমের গল্প | |
| শ্রদ্ধাঞ্জলি | |
| হিরণ্যবর্ণ | |
| বড় পাপ হে | |
| উজান গঙ্গা | |
| লক্ষ্মীর পাঁচালি | |
| আট কুঠুরি নয় দরজা | থ্রিলারধর্মী |
| হারামির হাতবাক্সো | |
| তাকাপয়সা | |
| এই আমি রেণু |
অর্জুন সিরিজ: গোয়েন্দা কাহিনির অন্যতম সেরা সৃষ্টি
সমরেশ মজুমদার শুধু প্রেম ও রাজনীতির গল্প লেখেননি। তিনি সৃষ্টি করেছেন গোয়েন্দা চরিত্র ‘অর্জুন’ কে।
অর্জুন সিরিজের উপন্যাসগুলোতে কল্পবিজ্ঞান ও রহস্যের মিশ্রণ রয়েছে। ২০১৩ সালে ‘অর্জুন – কালিম্পং এ সীতাহরণ’ চলচ্চিত্রটি অর্জুন চরিত্রকে কেন্দ্র করে নির্মিত হয়।
সমরেশ মজুমদারের উপন্যাসের চিরায়ত প্রাসঙ্গিকতা
সমরেশ মজুমদারের উপন্যাস কেন আজও প্রাসঙ্গিক?
প্রথমত, তিনি যে প্রশ্নগুলো তুলেছেন—নারীর স্বাধীনতা, শ্রেণি অসাম্য, রাজনৈতিক আদর্শের সংকট, ভালোবাসার প্রকৃত রূপ—এগুলো চিরন্তন।
দ্বিতীয়ত, তিনি সমাজের কৃত্রিম নিয়মকানুনের মুখোশ উন্মোচন করেছেন। তিনি দেখিয়েছেন, তথাকথিত ‘সভ্য’ সমাজ কীভাবে মানুষকে শ্বাসরোধ করে।
তৃতীয়ত, তিনি নিজের সময়ের অনেক আগে লিখেছেন। নারীর শরীর ও সন্তানধারণের অধিকার, লিঙ্গসমতা, শ্রেণি বৈষম্য—এসব নিয়ে তিনি যখন লিখেছেন, তখন বাংলা সাহিত্যে এত সরব আলোচনা ছিল না।
চতুর্থত, তাঁর চরিত্ররা বাস্তব। দীপাবলি, যোয়িতা, মাধবীলতা—এরা কোনও আদর্শের বেদিতে চড়ানো দেবী নন; এরা আমাদেরই মতো মানুষ, ভুল করেন, সংকটে পড়েন, আবার ওঠে দাঁড়ান।
নতুন পাঠকদের জন্য নির্দেশনা: কোথায় শুরু করবেন
যাঁরা সমরেশ মজুমদার পড়া শুরু করতে চান, তাঁদের জন্য কিছু পরামর্শ
সম্বিত রেখা -এর সুপারিশ
১. ‘সাতকাহন’ দিয়ে শুরু করুন — এটি সবচেয়ে জনপ্রিয়। দীপাবলির চরিত্র আপনাকে বিমোহিত করবে।
২. তারপর অণিমেষ ত্রয়ী — ‘উত্তরাধিকার’, ‘কালবেলা’, ‘কালপুরুষ’ ধারাবাহিকভাবে পড়ুন। এটি আপনাকে নিয়ে যাবে ডুয়ার্সের চা-বাগান থেকে শুরু করে নকশাল আন্দোলনের উত্তাল সময়ে।
৩. ‘গর্ভধারিণী’ — নারীস্বাধীনতার প্রশ্ন নিয়ে গভীর উপন্যাস।
৪. ‘কষ্ট কষ্ট সুখ’ ও ‘সিনেমাওয়ালা’ — হালকা কিন্তু দারুণ সব গল্প।
পাঠপরিকল্পনা (বিষয় অনুযায়ী)
| আপনি যা খুঁজছেন | শুরু করার উপন্যাস |
|---|---|
| প্রেম ও সম্পর্কের গভীরতা | ‘উত্তরাধিকার’, ‘কালবেলা’ |
| নারীর স্বাধীনতার গল্প | ‘সাতকাহন’, ‘গর্ভধারিণী’ |
| রাজনীতি ও ইতিহাস | ‘কালবেলা’ |
| রহস্য ও থ্রিলার | অর্জুন সিরিজ, ‘বুনো হাঁস’ |
| হালকা কিন্তু হৃদয়গ্রাহী গল্প | ‘সিনেমাওয়ালা’, ‘কষ্ট কষ্ট সুখ’ |
সচরাচর জিজ্ঞাস্য (FAQ)
১: সমরেশ মজুমদারের সবচেয়ে জনপ্রিয় উপন্যাস কোনটি?
সমরেশ মজুমদারের সবচেয়ে জনপ্রিয় উপন্যাস ‘সাতকাহন’। এটি বাংলা সাহিত্যে নারীজাগরণের অন্যতম শ্রেষ্ঠ দলিল এবং টেলিভিশন ধারাবাহিক হিসেবেও রূপায়িত হয়েছে।
২: সমরেশ মজুমদারের কোন উপন্যাসটি সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার পায়?
‘কালবেলা’ উপন্যাসটি ১৯৮৪ সালে সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার লাভ করে।
৩: অণিমেষ ত্রয়ীর উপন্যাসগুলো কী কী?
অণিমেষ ত্রয়ীর উপন্যাসগুলো হলো ‘উত্তরাধিকার’, ‘কালবেলা’ ও ‘কালপুরুষ’। পরবর্তীতে ‘মৌসকাল’ যুক্ত হয়ে চতুষ্টয় তৈরি হয়েছে।
৪: সমরেশ মজুমদারের সৃষ্ট গোয়েন্দা চরিত্রের নাম কী?
সমরেশ মজুমদার সৃষ্ট গোয়েন্দা চরিত্রের নাম ‘অর্জুন’। এই চরিত্র নিয়ে ২০১৩ সালে ‘অর্জুন – কালিম্পং এ সীতাহরণ’ চলচ্চিত্র নির্মিত হয়।
৬: সমরেশ মজুমদারের লেখার প্রধান বৈশিষ্ট্য কী?
তাঁর লেখার প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো নির্মোহ বাস্তববাদ, নারীচরিত্রের অনন্য উপস্থাপন, নকশাল আন্দোলনের পটভূমিতে রাজনৈতিক বিশ্লেষণ এবং নিজের সময়ের চেয়ে এগিয়ে থাকা দর্শন।
৭: সমরেশ মজুমদারের কতটি উপন্যাস চলচ্চিত্রায়িত হয়েছে?
‘দৌড়’, ‘কালবেলা’, ‘বুনো হাঁস’ এবং অর্জুন চরিত্র নিয়ে নির্মিত ‘অর্জুন – কালিম্পং এ সীতাহরণ’ উল্লেখযোগ্য।
উপসংহার: সমরেশ মজুমদার যেভাবে বেঁচে থাকবেন চিরকাল
সমরেশ মজুমদার ২০২৩ সালের ৮ মে আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন। কিন্তু তাঁর লেখা উপন্যাসগুলো আজও বেঁচে আছে—বাংলা সাহিত্যের প্রতিটি পাতায়, প্রতিটি পাঠকের হৃদয়ে।
তিনি লিখে গেছেন ভালোবাসার কথা, সংগ্রামের কথা, পরাজয়ের কথা, আবার জয়ের কথাও। তিনি লিখে গেছেন নারীজাগরণের ইশতেহার, রাজনৈতিক সচেতনতার দলিল, আর মধ্যবিত্ত বাঙালির স্বপ্ন ও হতাশার এক জীবন্ত চিত্রপট।
একটি মন্তব্যে বলা হয়েছে, “সমরেশের চরিত্রগুলো আজও প্রাসঙ্গিক—শুধু তাই নয়, তারা পাঠকদের অনুপ্রাণিত করে তাদের স্বপ্ন ছোঁয়ার জন্য”।
হয়তো এটাই সমরেশ মজুমদারের সবচেয়ে বড় সাফল্য। তিনি কেবল উপন্যাস লেখেননি; তিনি লিখেছেন আগামীর পথচলার গল্প। আর সেই গল্পের পথ ধরে এখনও হাঁটছেন অসংখ্য পাঠক।
তাঁর একটি অমর চরিত্র হয়তো একবার বলেছিল—আমরা কখনো ভাবিনি কে ছেলে আর মেয়ে। হয়তো সমরেশ মজুমদারও ভাবেননি—কে কোন শ্রেণির, কোন ধর্মের, কোন দলের। তিনি শুধু লিখেছেন মানুষ ও মানুষের গল্প। আর তাই তিনি বেঁচে থাকবেন চিরকাল।
